Binhad Nurrohmat

Ayah-ibu saya berasal dari Jawa Timur dan kemudian menetap di pedalaman Lampung sejak 1970an. Kami berbahasa Jawa sebatas di lingkungan keluarga dan sesuku. Kami berbahasa Indonesia saat bergaul dengan suku lain. Tetangga saya orang suku Minang, Sunda, Bali, Lampung, Palembang, dan Bugis juga berbahasa Indonesia dalam pergaulan umum.

Barangkali karena saya berbahasa Jawa hanya di lingkungan keluarga atau sesuku (lingkungan yang terbatas ruang dan keperluan komunikasinya) membuat memori kosakata Bahasa Jawa saya makin berkurang. Saya kerap lupa kosakata khusus untuk menyebut objek-objek tertentu karena jarang atau sama sekali tak menggunakannya lagi, misalnya nama-nama anak hewan atau bagian-bagian pohon.

Saya pernah mengunjungi kerabat ayah-ibu saya di Jember dan Banyuwangi. Dalam kunjungan itu kami berbahasa Jawa sepenuhnya dan menyegarkan kembali kosakata khusus dalam Bahasa Jawa yang telah pudar dari memori saya. Banyak kosakata khusus dalam Bahasa Jawa untuk menyebut objek ini atau objek itu secara rinci. Kosakata khusus itu menunjuk objek tertentu yang mengefektifkan penyebutan atau pengenalan objek secara tepat.

Bahasa Jawa punya kosakata khusus untuk objek flora dan fauna yang beda usia, misalnya bluluk (buah kelapa sebelum cengkir), cengkir (buah kelapa muda dan belum berdaging), degan (buah kelapa muda), janur (daun kelapa yang masih muda), dan blarak (daun pohon kelapa yang sudah tua) maupun babal (buah nangka yang masih kecil atau putik nangka), gori (buah nangka muda), dan nongko (buah nangka yang matang).

Bahasa Jawa juga punya kosakata khusus untuk anak hewan yang baru lahir atau baru menetas, misalnya celondho (jangkrik), gudhel (kerbau), bledhuk (gajah), meri (itik), uthuk (ayam), cindhil (tikus), precil (katak), minthi (entok), belo (kuda), pedet (sapi), dan piyik (burung).

Sebagian kosakata khusus dalam Bahasa Jawa itu sudah diserap oleh Bahasa Indonesia misalnya cengkir, degan, janur, babal, gori, belo, pedet, piyik. Penyerapan itu mengefektifkan penyebutan atau pengenalan terhadap objek tertentu secara tepat. Tapi, kosakata-kosakata khusus yang sudah jadi entri dalam kamus Bahasa Indonesia itu masih terasa asing, belum lazim, dan mungkin banyak yang menyangka belum dibakukan sebagai kosakata Bahasa Indonesia. Di warung-warung di Jakarta banyak terpampang tulisan “Menyediakan Kelapa Muda” atau dalam daftar menu rumah makan tertulis “Sayur Nangka”. Padahal bisa lebih efektif dan tepat dengan “Menyediakan Degan” atau “Sayur Gori”.

Saya kira bahasa-bahasa daerah lain juga punya potensi yang bisa memperkaya kosakata khusus untuk Bahasa Indonesia. Bahasa-bahasa daerah yang berserak di wilayah Indonesia merupakan lautan kosakata yang siap diserap oleh Bahasa Indonesia agar Bahasa Indonesia makin mampu memenuhi keperluan komunikasi masyarakat penggunanya.

Penyerapan kosakata-kosakata khusus itu bisa memberdayakan bahasa daerah dan sekaligus memperkaya Bahasa Indonesia sehingga pengguna Bahasa Indonesia bisa bilang mengunduh sebagai padanan men-download, catatan buntut sebagai padanan endnote, dan bandot untuk menyebut kambing jantan dewasa.

Saya percaya kemampuan berbahasa adalah mimesis (peniruan). Saya bisa berbahasa Jawa karena saya hidup dalam lingkungan berbahasa Jawa. Saya pernah ngendon sekian bulan di semenanjung Korea dan hidup dalam lingkungan berbahasa Korea. Di negeri ginseng itu saya kerap berbahasa Korea. Tapi setelah saya terbang meninggalkan negeri itu dan saya mendarat di Bandara Soekarno-Hatta Jakarta, saya merasa kemampuan saya berbahasa Korea seperti tertinggal di Bandara Incheon Korea.

Belum lama ini kebetulan saya bertemu gadis-gadis Korea di KRL jurusan Bogor-Jakarta. Saya mendengar mereka bercakap dalam bahasa Korea. Anehnya kemampuan saya berbahasa Korea mendadak bangkit kembali. Saya iseng menyapa, “Annyeong haseyo” (artinya “halo” atau “assalamu’alaikum”). Gadis-gadis itu membalas, “Annyeong haseyo. Kamsa hamnida” (artinya “Halo juga. Terima kasih, ya”).

Saya memang percaya kemampuan berbahasa adalah mimesis. Dan sejak “kasus linguistik” di KRL jurusan Bogor-Jakarta itu saya juga percaya kemampuan berbahasa Korea bangkit dan segar kembali ketika bertemu gadis-gadis Korea…